Menu Fretin

Follow Me/Suis-moi
Mixed media
(8"x12")

Juste un petit poisson cette semaine pour illuminer votre Jeudi, qu'il soit gris ou ensoleillé.

Petit poisson est peint sur du bois comme ses copains dans mon studio. Je suis dans une période "plage", peut-être à cause de l'été qui arrive ou de ces jolis poissons que j'ai vus dans des aquariums.


This week, I offer a small fish to lighten your thursday whether it is a grey or a sunny one.
My little fish is painted on wood, just like his other friends in my studio. I am in a "beach" period, maybe because summer is here or because of all these beautiful and colorful fish I saw in aquariums.


$65 SOLD

Ma Collection de Maîtres

Ma Collection de Maîtres

Thank you for reading my blog and having the patience to follow my exploration in the art world. I just returned from visiting my family in France and I managed to steal some time to go to La Pinacothèque de Paris, where Tamara de Lempicka is featured. Heavens. I have to say that I am very attracted to her work. I LOVE her lines, I love the smoothness, the decorative aspect of her painting. I love her portraits, her nudes. I never thought I'd see much of her real work since most of it belongs to private collectors, so I was so heavenly surprised. If you are around Paris, the exhibit goes until September 9th. Check it out.

Merci de lire mon blog et d'avoir la patience de me suivre dans mon exploration du monde des arts. Je rentre tout juste de France où j'ai passé un peu de temps en famille. J'ai réussi à voler quelques instants pour aller visiter l'exposition sur Tamara De Lempicka à La Pinacothèque de Paris. Vous me voyez aux anges. Je dois dire que je suis assez attirée par son travail. J'adore ses lignes, la douceur et le côté décoratif de son travail.  Ses portraits et ses nus me font vibrer. Je ne pensais jamais pouvoir voir ses oeuvres puisqu'elles appartiennent en grande partie à des collecteurs privés. Si vous traînez vers Paris, allez y faire un tour, l'exposition dure jusqu'au 9 Septembre. 

Tamara de Lempicka's work talks to my sense of esthetics and she is among the painters with whom I find inspiration and with whom I do my apprenticeship. Since I started painting, I have come to the habit of "copying" works of masters I like, works I'll never be able to own, works that are universal. I need to see them regularly and not in a book or on a poster. So, I make them mine. They are not for sale, they are my own collection, my own private school. I make them mine using various techniques.

Here are 3 of my collection

L'oeuvre de Tamara de Lempicka touche mon propre sens de l'esthétique. Elle fait partie de ces peintres qui m'apporte inspiration et apprentissage. Depuis que j'ai commencé à peindre sérieusement, j'ai pris l'habitute de "copier" le travail des maîtres. Si une peinture me plaît, je me l'approprie en la reproduisant. Je ne serais jamais à même de les posséder puique leur oeuvre est universelle, mais je ne peux me contenter d'une image dans un livre ou même d'une affiche. Alors, je la refais à ma manière, utilisant diverses techniques. Elles ne sont pas destinées à la vente, juste pour mon plaisir et mon éducation personels.

En voici 3 de ma collection.

Botticelli's Venus.
Acrylic and masa paper on canvas
16"x20"

A nude from Modigliani
Acrylic on canvas
24"x24"

Portrait of a woman by Picasso
acrylic and masa paper on wood
16"x20"

Oil Pastels

5 Seasons of my Heart

Oil Pastel on Paper

I discovered oil pastel recently. I took a class with Donne Bitner where she taught us the basic elements of abstract painting. It was a rich class where I learned many techniques. One class, we used oil pastel to study some artist, I am hooked. I don't need water or any other liquid medium. I can paint or draw on any surface, paper, canvas, wood. I can prepare the surface but lately I have been loving to paint directly on wood surfaces, no gesso, no medium between the rough and the color. I love it.

J'ai découvert le pastel gras récemment. J'ai suivi ce cours de Donne Bitner qui nous enseignait les bases rudimentaires de la peinture abstraite. Riche en information, j'ai appris tout un tas de techniques nouvelles. Lors d'un cours où nous étudiions le travail d'un artiste dont j'ai oublié le nom, nous devions utiliser des pastels gras. Le coup de foudre. Je n'ai besoin d'aucun liquide. Je peux peindre ou dessiner sur n'importe quelle surface, papier, toile, bois, etc... Je peux préparer la surface si je veux, mais dernièrement je prends mon pied en travaillant directement sur le bois, sans préparation chimique au préalable, juste le grain du bois et mon pastel. J'adore.

Starry Night
Oil Pastel on wood
(12x12)

Landscapes have a tendency to come out from under my fingers when I use oil pastels. Skies are taking a leading role too. Here is an example. It is called Starry Night. I was thinking clouds but it could be anything you want.

Des paysages ont tendance à naître sous mes doigts quand j'utilise le pastel gras. Le ciel joue un rôle de plus en plus important comme ici dans "Nuit Etoilée". Je pensais à des nuages mais ce pourrait bien être ce que bon vous semble.

100 4 100

100 4 $100

Fourth Annual Multi Artist Show

In this show, the studio artists at Gallery on First (which yours truly is a part of) offer 100 pieces of art for no more than $100 each.

It is a popular show that features fresh, original art at a very affordable price during the last weekend of April (26-28). The opening reception coincides with the Sanford Art Walk on Friday April 26 from 6pm to 9pm. Come visit the work of these 12 artists. Lots of variety guaranteed (watercolors, oil, acrylic, mixed media, sculptures, paper, etc...)

Really excited to see you there! Come and have a drink.

Gallery on First

Tuesday to Saturday 10am-6pm

Sundays 12-5pm

211 E First Street - Sanford - Florida

407-323-2774

Les artistes de Gallery on First sont heureux de vous inviter à notre 4ième exposition annuelle. Nous présentons 100 oeuvres, chacune à moins de $100 le dernier week-end d'Avril (26 au 28).

Cette exposition qui rencontre beaucoup de succès chaque année offre une grande variété de travail original: aquarelles, huiles, acrylique, sculptures, etc... Venez rencontrer les artistes pour le vernissage du vendredi de 18h à 21h

Qu'est-ce que ce serait bien si vous veniez boire un coup!

Flying High

Flying High II

or (Don't Hate me because I'm Beautiful)

Mixed Media

(18"x 24")

This is the beginning of a big series. I went to a workshop with Tracy Verdugo (check her site here), a wonderful artist from Down Under who goes around the world to spread her artistic wealth and her generous heart. If you notice a wide turn of style, you are not dreaming. Tracy and her methods have given me tools to fly on my own and free myself from just about anything I was blocked with. Just like this butterfly, I am enjoying the colors of life and using my past as a starting block for my artistic life.

Cette peinture est le début d'une longue série. J'ai fait un stage avec Tracy Verdugo (voir son site ici), une merveilleuse artiste australienne qui voyage dans le monde entier et partage ses connaissances et son coeur. Si vous remarquez un changement de direction, vous ne rêvez pas, Tracy et ses méthodes m'ont donné des ailes pour voler dans mon propre style et me libérer de tout ce qui me bloquait. Tout comme ce papillon, je profite des couleurs de ma vie et de mon passé pour me lancer dans cette aventure artistique.

Flying High is a good example of what I have been doing lately. Working in layers, I first play with inks and oil pastels to put down words, ideas, thoughts, symbols. The second layer has collages. After a certain amount of time to reflect, there is always something that comes out of the jumbles. I cover the negative and let the creature take form. Many flying creatures are born from this, birds, butterflies, dragonflies, fish :).

Haut Vol (Flying High) est un bon exemple du travail que je fais ces temps-ci. La première étape est un travail libre et instinctif. J'utilise des encres, du pastel gras pour jeter des mots, des pensées, des symboles sur la toile. Je rajoute quelques collages en seconde étape. De tout ce méli-mélo une créature prend forme, je n'ai plus qu'à en peindre l'espace négatif.

Flying High II - $325 + Tax, Shipping and Handling.

Her Mind is elsewhere

Her Mind is Elsewhere

Acrylic on canvas

(20"x20") (50cm x 50cm)

$160

When my niece took her mother (my sister) to some sort of pilgrimage to the country of our childhood, she sent me a few pictures for me to share their experience. This painting has been inspired by a picture of some women walking in a windy and grey environment in the south of Morocco. Their body is covered in colorful and light fabrics that are such a contrast with their surroundings. What came out is this image I have from my childhood country,  full of mystery and wonder. That is why her mind is elsewhere.

Quand my nièce et sa mère (ma soeur) sont allées en "pèlerinage" dans le pays de notre enfance, elle m'a envoyé quelques photos de leur expédition dans le sud du Maroc. Cette toile est inspirée d'une de ces photos, deux jeunes femmes dans un  environnement gris et venteux, recouvertes de tissus légers et colorés qui contrastent tant avec ce qui les entoure. La peinture qui en est sortie est plutôt une image qui me reste de ce pays, plein de mystère et d'émerveillement, ce qui explique que "her mind is elsewhere" (son esprit soit ailleurs).

Doodles

Traveling season is upon me for this month and the next 2. I am hoping to keep on publishing paintings, new and old. Here is part of a series of work done a summer past. I am very attached to these doodles. Don't ask me why, I don't know. I just like doing them, I like looking at them. I get sentimental because I lost my first sketchbook with what I consider my best doodles.

La saison des voyages arrive. J'espère arriver à publier des peintures, nouvelles et anciennes. Voici deux exemples d' une série faite un été passé. Je suis très attachée à ces "doodles". Pourquoi? Je n'en sais rien. J'aime les dessiner, j'aime les regarder. Suis-je sentimentale parce que j'ai perdu mon premier cahier de sketches? Peut-être.

Si on dansait
Watercolor on paper
(9"x11")
$90

At some point, I mixed my graphite doodles with watercolor. It worked for some.

Un jour, j'ai ajouté de l'aquarelle. Pour certains, ça marche.

NFS

I started my doodles during the long and dark hours at the museum. I always start with a small geometrical shape, a circle, a square, a triangle, a button and then I let the pencil play around. I never know what will come out of it. It is always a surprise. I suppose that they were expressing my desire to fly away from the lightless and coldness of the place. For some reason, they put a smile on my face when I look at them now.

J'ai commencé cette série lors de mes longues heures noires au musée. Je commence toujours par dessiner une petite forme géométrique, un cercle, un carré, un triangle, un bouton, puis je laisse le crayon jouer sur le papier. Je n'ai jamais d'idée précise en tête et suis toujours surprise par le résultat totalement inattendu. Je suppose que j'exprimais ainsi mon désir d'envol de ce coin froid et sans lumière. Pour une raison ou pour une autre, je souris quand je les regarde.

Show me the way
Masa paper on canvas
8"x20"
$120

Then, I added them on my paintings. The one above was added on masa paper collaged on canvas. The doodle is the principal subject of the painting, the lamp is showing the way I need to follow. My more recent work has many layers and if you look at the last painting, you might see some of my old doodles in the background.

Puis, je me suis mise à les ajouter dans mes peintures. Celle ci-dessus a comme objet principal la lampe qui me montre le chemin.  Mais dans mon travail plus récent, ci-dessous, ils sont plus cachés dans le décor.

It's all about the tale
Mixed on wood
$115

Can you see it?

Vous le voyez?